1
00:00:03,920 --> 00:00:05,600
MAE: Entonces, ¿quién es este tipo?
2
00:00:05,680 --> 00:00:07,120
-JOSH: Ben.
-MAE: ¿Eh?
3
00:00:07,600 --> 00:00:09,680
ALAN: Solía conducir a Ben y Josh.
al club de natación.
4
00:00:09,760 --> 00:00:12,240
-No ese Ben. Ben diferente.
-Ah...
5
00:00:12,800 --> 00:00:14,160
Es... Ah.
6
00:00:16,600 --> 00:00:17,880
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
7
00:00:22,600 --> 00:00:23,800
¡Apártate del camino!
8
00:00:28,840 --> 00:00:31,520
no entiendo
¿Por qué quieres que vayamos?
9
00:00:31,600 --> 00:00:34,840
-Solo necesitaba que me llevaran.
-¿Qué está haciendo Tom?
10
00:00:35,280 --> 00:00:36,600
Está ocupado.
11
00:00:36,800 --> 00:00:38,600
No lo creo.
12
00:00:44,600 --> 00:00:46,040
Entonces, ¿qué le pasa a Ben?
13
00:00:46,120 --> 00:00:48,040
Le van a operar el cerebro.
14
00:00:48,120 --> 00:00:50,920
Sabes, creo que tal vez nos llamaste
porque nos necesitas.
15
00:00:51,000 --> 00:00:53,720
-Sólo un aventón.
-No, necesitas a tu papá.
16
00:00:53,800 --> 00:00:55,120
¿Nos llamaste porque me necesitas, Josh?
17
00:00:55,200 --> 00:00:57,040
Sí, amas a tu papá.
18
00:00:57,120 --> 00:00:59,760
-Ah, este es… ¿Es este el nivel correcto?
-Creo que sí.
19
00:00:59,840 --> 00:01:01,640
Creo que vi Cirugía Diurna
Sin embargo, estaba en el nivel 4.
20
00:01:01,720 --> 00:01:03,320
-Este es el nivel 4.
-Sí, lo es.
21
00:01:03,400 --> 00:01:05,360
Josh, ¿por qué no lo admites?
¿Amas a tu papá?
22
00:01:05,440 --> 00:01:07,400
-Te amo, papá.
-Yo también te amo, Josh.
23
00:01:07,480 --> 00:01:09,360
Sólo déjame saber si me necesitas
firmar cualquier cosa.
24
00:01:09,440 --> 00:01:10,480
Por favor siéntate.
25
00:01:10,560 --> 00:01:13,440
Hola estoy buscando la habitación de mi amigo.
Ben Robinson.
26
00:01:13,520 --> 00:01:15,760
Oh, encantador. ¿Cómo te llamas?
27
00:01:15,840 --> 00:01:17,200
¿Josh?
28
00:01:17,280 --> 00:01:19,520
Lo siento, no sé por qué lo dije.
como si estuviera comprobando contigo.
29
00:01:19,600 --> 00:01:21,120
Es José.
30
00:01:21,960 --> 00:01:24,400
Tiene algo de familia ahí
con él en este momento.
31
00:01:24,480 --> 00:01:27,400
De... Sí, por supuesto, tiene una familia.
Y él es un...
32
00:01:27,480 --> 00:01:29,400
La familia probablemente
Realmente apreciando este momento.
33
00:01:29,480 --> 00:01:31,000
-MAE: Shh.
-ENFERMERA: ¿Les aviso que estás aquí?
34
00:01:31,080 --> 00:01:34,520
No, no, eso de repente se siente
un poco tonto. Mmm, tenemos que irnos.
35
00:01:35,200 --> 00:01:38,000
-¡José! ¿Qué? ¡José!
-¿Qué? ¿Por qué no...?
36
00:01:38,080 --> 00:01:39,840
-¿Por qué no puede?
-¡Alan!
37
00:01:41,640 --> 00:01:43,120
¡Ayuda a tu hijo!
38
00:01:43,200 --> 00:01:44,800
-(MAE SUSPIRA)
-¡José!
39
00:01:45,880 --> 00:01:47,160
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
40
00:01:47,400 --> 00:01:49,480
-¿Josh?
-¿Qué? Bueno.
41
00:01:50,880 --> 00:01:53,640
Bien, debes explicar quién es Ben.
42
00:01:53,720 --> 00:01:55,800
No, no lo hago. Es un niño. Él es sólo un niño.
43
00:01:55,880 --> 00:01:57,280
Ah, está bien, está bien.
44
00:01:57,360 --> 00:01:59,680
Pero sigo pensando que deberías ser valiente.
Y ve a verlo, sin embargo.
45
00:01:59,760 --> 00:02:02,160
-Sí, ¿qué es lo peor que podría pasar?
-Sí.
46
00:02:02,240 --> 00:02:05,960
Uh, podría morir y luego cada vez
tengo dos vinos blancos me pondré triste,
47
00:02:06,040 --> 00:02:08,280
y entonces nadie me invitará a fiestas.
48
00:02:08,440 --> 00:02:09,760
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
49
00:02:19,480 --> 00:02:20,800
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
50
00:02:28,680 --> 00:02:29,920
No se lo he dicho a nadie.
51
00:02:30,000 --> 00:02:31,480
Ni Tom, ni Claire.
52
00:02:31,960 --> 00:02:33,760
-No sé por qué.
-(SONIDOS DEL ASCENSOR)
53
00:02:35,000 --> 00:02:37,640
Josh, amigo, creo que necesitas
volver a verlo.
54
00:02:37,720 --> 00:02:39,960
Sí, escucha a tu papá.
55
00:02:42,400 --> 00:02:45,880
-No. No, no, no. No, gracias.
-(SONIDOS DEL ASCENSOR)
56
00:02:48,880 --> 00:02:50,640
(Suspira) Está bien, está bien.
57
00:02:50,720 --> 00:02:53,320
♪ Uno, dos,
Uno, dos, tres, cuatro ♪
58
00:02:53,400 --> 00:02:55,160
♪ Ooooh, ooh ♪
59
00:02:55,240 --> 00:02:58,680
-♪ Sí, estaré bien, sí ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
60
00:02:58,760 --> 00:03:01,320
-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ Arriba, sí, aquí ♪
61
00:03:01,400 --> 00:03:03,960
-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ Arriba, el buen Dios lo sabe ♪
62
00:03:04,040 --> 00:03:06,600
-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ Arriba, el buen Dios lo sabe ♪
63
00:03:06,680 --> 00:03:08,680
-♪ Oh ♪
-♪ Dejé mejor atrás ♪
64
00:03:08,760 --> 00:03:10,920
-♪ Estaré bien ♪
-♪ Bien ♪
65
00:03:11,000 --> 00:03:12,720
-♪ Sí, sí ♪
-♪ Bien ♪
66
00:03:12,800 --> 00:03:15,480
-♪ Haz que mi mamá se vuelva ciega ♪
-♪ Ojo ♪
67
00:03:15,560 --> 00:03:17,680
♪ Sí, sí, sí, sí-ay ♪
68
00:03:17,760 --> 00:03:19,960
♪ Dejé algo mejor atrás,
Estaré bien ♪
69
00:03:29,000 --> 00:03:30,480
-Hola.
-¡Hola!
70
00:03:30,560 --> 00:03:32,680
Josh, estos son mis padres.
71
00:03:32,960 --> 00:03:35,280
-Mamá, papá, este es...Josh.
-Oh.
72
00:03:35,360 --> 00:03:37,000
-Hola señor y señora Ben, hola.
-Hola José.
73
00:03:37,080 --> 00:03:39,840
Hola josh. Um, justo íbamos
para tomar una taza de té.
74
00:03:39,920 --> 00:03:41,920
-¿Querías uno?
-No, no me gusta el té.
75
00:03:42,000 --> 00:03:44,320
Ah, está bien. Volveremos pronto.
76
00:03:44,760 --> 00:03:45,960
Gracias.
77
00:03:48,720 --> 00:03:50,640
-Me encanta el té. Sí.
-(BEN SE RÍE)
78
00:03:50,720 --> 00:03:54,440
No sé por qué estaba un poco
extrañamente agresivo con el té.
79
00:03:55,000 --> 00:03:57,280
¿Es extraño que acabes de conocer a mis padres?
80
00:03:57,920 --> 00:03:59,000
Mmm.
81
00:03:59,440 --> 00:04:02,200
Así que olvidé traerte algo.
Y luego te compré este helado.
82
00:04:02,640 --> 00:04:04,240
Entonces me dijeron
no tienes permitido comer.
83
00:04:05,160 --> 00:04:06,920
Pero quería que vieras que lo intenté.
84
00:04:07,320 --> 00:04:09,560
-¿Conseguiste uno?
-Sí, no.
85
00:04:09,640 --> 00:04:12,560
-¿Quieres comértelo?
-Joder, sí, lo hago.
86
00:04:18,400 --> 00:04:20,880
-Te ves bien.
-(RISAS) Pareces molesto por eso.
87
00:04:21,120 --> 00:04:26,120
Mmm-hmm. Bueno, estaba todo mentalmente preparado.
para ver tubos y cosas que pasan dentro de ti.
88
00:04:26,200 --> 00:04:29,160
Ah, lo siento. Sí, todo eso viene después.
esas cosas,
89
00:04:29,240 --> 00:04:31,760
Y en realidad te ves bastante horrible.
90
00:04:32,480 --> 00:04:36,200
Sí, bueno, pensé que sería de mala educación.
para lucir saludable,
91
00:04:36,280 --> 00:04:37,760
así que no me hidrato.
92
00:04:38,800 --> 00:04:40,200
Sí, claro.
93
00:04:45,680 --> 00:04:47,160
Sí, me voy ahora.
94
00:04:47,240 --> 00:04:48,720
Simplemente no es nada...
95
00:04:48,800 --> 00:04:52,680
Es sólo... creo que tal vez
A tus padres les gustas más que a mí.
96
00:04:53,520 --> 00:04:55,720
Bueno, te llamaré
cuando salga de aquí, ¿vale?
97
00:04:55,800 --> 00:04:58,160
Mmm. Sí, obviamente, obviamente.
98
00:04:58,440 --> 00:04:59,560
Si no muero.
99
00:05:00,720 --> 00:05:01,800
Sí.
100
00:05:09,440 --> 00:05:11,120
-(Suspira)
-Sí. Oh.
101
00:05:14,600 --> 00:05:16,720
-ROSE: Ay, estoy cagada.
-(Suspira)
102
00:05:16,800 --> 00:05:18,320
-¡Ay, Ana!
-¿Sí?
103
00:05:18,400 --> 00:05:22,040
¿Introdujiste regaliz en la tienda?
¡Oh, es asqueroso!
104
00:05:22,400 --> 00:05:23,520
3:00?
105
00:05:23,720 --> 00:05:25,840
Sí. No, definitivamente lo estaré...
106
00:05:25,920 --> 00:05:28,000
-(gruñidos)
-...a casa a las 3:00.
107
00:05:30,080 --> 00:05:32,320
Sí, será bueno verte también, sí.
108
00:05:34,400 --> 00:05:37,160
Sí, la vida ciertamente se vuelve ocupada. Sí.
109
00:05:38,920 --> 00:05:40,440
No, cuelga tú primero.
110
00:05:40,520 --> 00:05:42,040
(SIN ALIENTO) Hannah.
111
00:05:42,120 --> 00:05:44,600
No hay más espacio
para hacer la compra en la cocina.
112
00:05:44,680 --> 00:05:46,880
-Estamos perdiendo la licuadora.
-¿Eh?
113
00:05:46,960 --> 00:05:49,240
Mi ex, Debbie, quiere recuperarlo.
114
00:05:49,320 --> 00:05:50,600
Oh, mierda.
115
00:05:56,320 --> 00:05:57,440
Ah...
116
00:06:00,320 --> 00:06:01,840
(AMBOS GIMIENDO)
117
00:06:02,920 --> 00:06:05,440
eso ha estado ahí
desde tu fase de batido verde...
118
00:06:05,520 --> 00:06:07,280
-(GEMIDOS)
-...día.
119
00:06:07,600 --> 00:06:10,440
No, no podemos
Déjala ver la casa.
120
00:06:10,520 --> 00:06:13,040
Queremos engañarla para que piense
Eres un gran éxito.
121
00:06:14,240 --> 00:06:15,400
Bien.
122
00:06:40,640 --> 00:06:41,840
¿Josh?
123
00:06:42,000 --> 00:06:43,360
JOSÉ: Hola.
124
00:06:43,440 --> 00:06:44,440
¿Te estás escondiendo?
125
00:06:44,520 --> 00:06:46,480
Sí, sí. Sí, me estoy escondiendo.
126
00:06:46,560 --> 00:06:47,600
¿De mí?
127
00:06:48,560 --> 00:06:49,600
Principalmente.
128
00:06:49,880 --> 00:06:51,160
¿Qué hice?
129
00:06:51,760 --> 00:06:52,960
Nada.
130
00:06:53,800 --> 00:06:55,120
En realidad, hice algo.
131
00:06:55,200 --> 00:06:57,120
pero no estoy seguro de que ahora sea el momento adecuado
para hablar de ello.
132
00:06:58,000 --> 00:06:59,160
Está bien, vete.
133
00:06:59,960 --> 00:07:01,920
Um, lavé a John.
134
00:07:02,400 --> 00:07:03,440
Excelente.
135
00:07:03,520 --> 00:07:06,760
Pero me quedé sin champú para perros.
y usé tu champú en su lugar,
136
00:07:06,840 --> 00:07:09,200
-Así que te quedaste sin champú.
-Bueno.
137
00:07:09,680 --> 00:07:11,320
¿Por qué te escondes de mí?
138
00:07:11,560 --> 00:07:14,440
Tuve relaciones sexuales con un chico.
Un chico que no eres tú.
139
00:07:14,640 --> 00:07:17,400
Eso está permitido. Sabes que eso está permitido.
140
00:07:17,520 --> 00:07:19,440
Vale, tengo que contaros la historia.
141
00:07:19,520 --> 00:07:21,040
Um, porque soy yo, cierto, este tipo,
142
00:07:21,120 --> 00:07:23,600
entonces resultó ser
Un chico raro y molesto, ¿vale?
143
00:07:23,680 --> 00:07:27,400
Exactamente el tipo de persona
quien se emociona al ver mi pene no?
144
00:07:27,480 --> 00:07:28,840
Sin ofender.
145
00:07:29,520 --> 00:07:31,000
Él no está ahí, ¿verdad?
146
00:07:31,080 --> 00:07:34,320
Divertido. Así que chico raro y yo
tenemos el sexo, ¿verdad? Mediocre.
147
00:07:34,400 --> 00:07:37,280
Y luego decide decirme
todo sobre su gran aneurisma en su cerebro.
148
00:07:37,360 --> 00:07:39,000
¿Sabes lo que es eso?
pero yo no lo hice, pero tú lo harías.
149
00:07:39,080 --> 00:07:41,680
Es malo, ¿sí? Es una mierda.
Es real... Es realmente malo.
150
00:07:41,760 --> 00:07:44,800
Unas semanas más tarde, este chico,
Su nombre es Ben, me llama y me dice:
151
00:07:44,880 --> 00:07:47,080
"Me van a operar en mi cerebro de mierda
y podría morir.
152
00:07:47,160 --> 00:07:48,280
"Por favor, ven a verme".
153
00:07:48,360 --> 00:07:50,320
Al principio estaba un poco confundido
por qué me preguntaría,
154
00:07:50,400 --> 00:07:52,120
pero luego lo recordé
¡Qué chico tan raro y extraño era!
155
00:07:52,200 --> 00:07:53,280
y tenía mucho sentido,
156
00:07:53,360 --> 00:07:55,160
y no tiene a nadie en su vida
para llamar excepto yo,
157
00:07:55,240 --> 00:07:58,280
el otro chico raro de internet
quien tocó brevemente su pene una vez.
158
00:07:58,520 --> 00:08:00,320
Bien... ¿Terminaste?
159
00:08:00,400 --> 00:08:02,880
Esta mañana fui al hospital
cierto, porque soy un buen tipo,
160
00:08:02,960 --> 00:08:04,280
y voy a visitar a alguien para saludar
161
00:08:04,360 --> 00:08:06,720
unas horas antes
tal vez mueran en la cirugía.
162
00:08:07,880 --> 00:08:08,920
Bueno.
163
00:08:13,160 --> 00:08:14,280
¿Te gusta?
164
00:08:14,360 --> 00:08:16,120
Sí, pero no románticamente.
165
00:08:16,200 --> 00:08:18,120
Mira, va a ser un día raro, ¿vale?
166
00:08:18,200 --> 00:08:20,640
Esperando una llamada al hospital
para decirme si este chico está vivo o no.
167
00:08:20,720 --> 00:08:22,760
Vas a ver mucha preocupación
en mis ojos, pero yo solo...
168
00:08:22,840 --> 00:08:24,840
necesito que sepas
que si bien todo es un poco demasiado,
169
00:08:24,920 --> 00:08:26,440
No estoy interesado románticamente.
170
00:08:26,520 --> 00:08:28,560
No importa lo que pase hoy
con la vida o la muerte.
171
00:08:28,640 --> 00:08:29,960
¿Le gustas?
172
00:08:30,040 --> 00:08:31,200
Sí.
173
00:08:32,400 --> 00:08:33,760
Te amo.
174
00:08:39,320 --> 00:08:41,000
¿Por qué no me lo dices?
¿Qué pasó entre tú y Josh?
175
00:08:41,520 --> 00:08:42,960
Porque no es nada.
176
00:08:43,560 --> 00:08:45,240
¿Están pasando?
¿La Carrera Asombrosa sin mí?
177
00:08:45,320 --> 00:08:46,320
No.
178
00:08:46,400 --> 00:08:48,200
Chicos, he estado pensando
sobre la enorme noria
179
00:08:48,280 --> 00:08:49,640
y cómo deberíamos hacerlo hoy.
180
00:08:50,600 --> 00:08:52,320
¿Es que estás celoso de mi carrera?
181
00:08:52,400 --> 00:08:53,400
Sí.
182
00:08:53,720 --> 00:08:56,080
Simplemente no lo sé
lo que ustedes dos me ocultarían.
183
00:08:56,160 --> 00:08:59,320
Sé que todo el mundo piensa que es tonto porque
es solo una copia del de Londres,
184
00:08:59,400 --> 00:09:01,840
pero no estamos en Londres,
entonces tendrá que ser suficiente.
185
00:09:01,920 --> 00:09:03,880
Ella, no vamos
en la rueda de observación.
186
00:09:03,960 --> 00:09:07,040
¡Oh! ¿Demasiado elegante para decir: "¿Noria?"
187
00:09:07,360 --> 00:09:10,040
Big Tom con sus términos grandes y elegantes.
188
00:09:10,120 --> 00:09:11,440
¿Están teniendo un bebé?
189
00:09:11,520 --> 00:09:12,720
¡Por favor cállate!
190
00:09:12,800 --> 00:09:14,440
Dios mío, lo logré.
Van a tener un bebé.
191
00:09:14,520 --> 00:09:16,360
Tomás. Te lo prometo, quieres callarte.
192
00:09:16,440 --> 00:09:19,000
-¿Por qué? Yo solo...
-Porque aborté, ¿vale?
193
00:09:19,080 --> 00:09:20,440
no es algo
que lo haces por tu cuenta.
194
00:09:20,520 --> 00:09:23,200
no tengo pareja,
y tuve que llevarme a Josh. ¡Mierda!
195
00:09:23,280 --> 00:09:24,920
Ay, Claire, lo siento. Eso es duro.
196
00:09:25,000 --> 00:09:27,440
No, no lo es, ¡está bien! Estoy bien.
197
00:09:28,040 --> 00:09:29,840
Me alegro de haber conseguido que se callara.
198
00:09:34,360 --> 00:09:36,040
-¿Por qué no me lo dijiste?
-(GEMIDOS)
199
00:09:36,120 --> 00:09:37,760
¡Tomás! Ella no tiene por qué decírtelo.
200
00:09:37,840 --> 00:09:39,400
-Le dijo a Josh.
-¿Entonces?
201
00:09:39,480 --> 00:09:42,160
-Sí, puedo contárselo a quien quiera.
-Sí, ¿qué diablos?
202
00:09:42,240 --> 00:09:44,760
Es nuestra elección lo que hacemos.
con nuestros cuerpos y a quién se lo contamos.
203
00:09:45,080 --> 00:09:46,440
Eres tal el patriarcado.
204
00:09:46,960 --> 00:09:49,760
Sí, realmente odio cómo eres
Siempre es así el patriarcado, Tom.
205
00:09:49,840 --> 00:09:51,120
Yo no soy el patriarcado.
206
00:09:51,200 --> 00:09:53,040
Bueno, no voy a dejar
el patriarcado me dice
207
00:09:53,120 --> 00:09:54,680
que no puedo subirme a una noria enorme.
208
00:09:54,960 --> 00:09:56,400
(RISAS)
209
00:09:58,000 --> 00:10:00,600
-¡Uf, están teniendo sexo!
-JOSH: No vamos a tener sexo.
210
00:10:01,200 --> 00:10:03,240
¿Están teniendo sexo?
No estamos teniendo sexo.
211
00:10:03,840 --> 00:10:06,080
¡Oh, quería ver! (RISAS)
212
00:10:06,160 --> 00:10:08,360
Uh, Tom y Ella y yo
Iremos a la noria.
213
00:10:08,440 --> 00:10:10,360
-¿Quieres venir?
-Eh...
214
00:10:11,480 --> 00:10:14,080
-¿Te animas a subirte a la noria?
-Eh.
215
00:10:14,280 --> 00:10:16,960
-Eh, sí, podría. ¿Tú?
-Sí, sí. Podría ir.
216
00:10:17,040 --> 00:10:19,440
-Eso sería divertido.
-¿Está seguro?
217
00:10:19,840 --> 00:10:21,320
Ay dios mío.
218
00:10:21,400 --> 00:10:22,760
¿Qué carajo tipo de actitud?
219
00:10:22,840 --> 00:10:24,160
-¿Eso es para una noria?
-(RISAS)
220
00:10:24,240 --> 00:10:27,240
Ese no es el tono correcto
para una noria.
221
00:10:29,840 --> 00:10:32,200
¿Por qué haces eso?
Oh, ¿por qué elegiste eso?
222
00:10:32,280 --> 00:10:33,800
Estaban en el armario.
223
00:10:33,880 --> 00:10:37,040
quiero ordenar el armario
para que podamos encajar las cosas.
224
00:10:37,480 --> 00:10:39,160
Ah. Bueno.
225
00:10:42,720 --> 00:10:43,800
¡Consigue tu propio armario!
226
00:10:44,600 --> 00:10:45,960
¡Oh, nyeeeh!
227
00:10:57,120 --> 00:10:58,480
-(PALOPAS DE CORCHO)
-(EXCLAMA)
228
00:10:58,720 --> 00:10:59,920
ELLA: ¡Salud, chicos!
229
00:11:00,000 --> 00:11:03,560
Mmm. Está bien, entonces lo sé.
no quieres hablar de eso.
230
00:11:03,640 --> 00:11:07,040
Sólo quiero asegurarme de que estás bien.
231
00:11:07,120 --> 00:11:09,520
CLAIRE: ¡Sí! Sí, estoy bien.
232
00:11:09,600 --> 00:11:13,080
Estoy bebiendo champagne en el cielo
en una noria.
233
00:11:13,160 --> 00:11:14,160
Estoy bien.
234
00:11:14,320 --> 00:11:16,800
Mientras tanto, ¿qué está pasando con ustedes dos?
235
00:11:17,720 --> 00:11:19,080
-Nada.
-Algo.
236
00:11:19,160 --> 00:11:20,160
Definitivamente algo.
237
00:11:20,680 --> 00:11:25,680
(SIGLOS) Entonces, el... amigo de Josh, Ben,
está en el hospital.
238
00:11:25,880 --> 00:11:28,880
-¿Qué pasó con Ben?
-Está bien, ¿conocen a Ben?
239
00:11:28,960 --> 00:11:30,080
Eh...
240
00:11:30,160 --> 00:11:32,680
-He oído hablar de Ben.
-JOSH: Sí.
241
00:11:32,760 --> 00:11:35,320
-Todo el mundo conoce a Ben.
-No lo sé Ben.
242
00:11:35,480 --> 00:11:38,400
-¿Cómo es que todos conocen a Ben?
-Vino a la casa.
243
00:11:38,520 --> 00:11:39,600
¿Qué pasó con Ben?
244
00:11:40,120 --> 00:11:43,760
Fui a visitarlo hoy.
Le van a operar el cerebro.
245
00:11:43,840 --> 00:11:46,520
¿Le van a operar el cerebro? ¿Ahora?
246
00:11:46,600 --> 00:11:48,680
-¿Cirugía del cerebro?
-Sí.
247
00:11:49,320 --> 00:11:52,600
Bueno, ¿cómo se supone que debemos disfrutar?
¿La Rueda de Observación lo sabe?
248
00:11:52,920 --> 00:11:55,440
No lo sé, Tom.
Tal vez simplemente... finja que no lo sabe.
249
00:11:55,520 --> 00:11:56,520
No puedo hacer eso.
250
00:11:56,600 --> 00:11:59,160
Tuve una historia divertida
sobre un caniche, pero...
251
00:11:59,240 --> 00:12:00,600
Lo guardaré para otro día.
252
00:12:01,520 --> 00:12:03,040
¿Deberíamos dejar de beber champán?
253
00:12:03,120 --> 00:12:04,560
Se siente un poco inapropiado ahora.
254
00:12:04,640 --> 00:12:06,480
¿Cuándo lo vas a descubrir?
¿Cómo te va, José?
255
00:12:06,560 --> 00:12:09,160
Ah, no por un tiempo.
El hospital me llamará.
256
00:12:09,240 --> 00:12:12,560
-¿Estás en su lista de llamadas al hospital?
-Sí, él me puso en ello.
257
00:12:12,640 --> 00:12:14,400
No tenía idea de que seguían viéndose.
258
00:12:14,840 --> 00:12:16,440
-No lo hicimos. (EN SILENCIO) No lo hice.
-Eh, no lo hizo.
259
00:12:16,520 --> 00:12:17,560
¿Cuándo llamará?
260
00:12:17,640 --> 00:12:20,600
-No por mucho tiempo.
-(SONANDO EL TELÉFONO)
261
00:12:22,640 --> 00:12:24,280
-¿Son ellos?
-Es un número bloqueado.
262
00:12:24,840 --> 00:12:26,800
-Dios mío, son ellos.
-No, es demasiado pronto.
263
00:12:26,880 --> 00:12:28,600
CLAIRE: No si murió.
al inicio de la cirugía.
264
00:12:28,680 --> 00:12:29,760
-¿Por qué dirías eso?
-EMMA: ¡Ay!
265
00:12:29,840 --> 00:12:32,160
-Lo siento, solo estaba pensando en voz alta.
-¿Hola?
266
00:12:32,600 --> 00:12:33,960
Necesitamos tu ayuda para limpiar, Josh.
267
00:12:34,040 --> 00:12:35,840
Ven y sálvanos, Joshie.
268
00:12:35,920 --> 00:12:37,240
Mamá, ¿por qué está bloqueado tu número?
269
00:12:37,320 --> 00:12:39,280
Ah, sólo Estuardo. Estamos encerrados.
270
00:12:39,520 --> 00:12:42,640
-Hola, rosa.
-¡Ven y ayuda a tu mamá a limpiar!
271
00:12:42,840 --> 00:12:44,200
No puedo. Salgo con amigos.
272
00:12:44,280 --> 00:12:46,680
Estoy preocupado por todo este tiempo
Vas a pasar con amigos, Josh.
273
00:12:46,760 --> 00:12:50,480
(RISAS) Yo simplemente... simplemente no puedo, ¿vale?
Estoy en la rueda de observación.
274
00:12:50,560 --> 00:12:53,040
¡Oh! Ah, bueno,
Tengo una observación para ti.
275
00:12:53,440 --> 00:12:56,240
¿Alguna vez has notado cómo Josh
¿Nunca ayuda a su pobre y enferma madre a limpiar?
276
00:12:56,320 --> 00:12:58,520
¿Cuál es el problema con eso entonces? ¡Adiós!
277
00:12:58,800 --> 00:13:01,880
Vale, adiós.
Mi madre es maníaca, así que eso es todo.
278
00:13:01,960 --> 00:13:03,440
¿Cómo conociste a Ben?
279
00:13:04,160 --> 00:13:06,160
En Grindr. Luego vino.
280
00:13:07,000 --> 00:13:10,560
Confía en Josh para intentar tener sexo casual.
y luego terminar en el hospital.
281
00:13:11,200 --> 00:13:13,120
Se quedó más tiempo que su bienvenida, ¿vale?
Charlamos, fue lindo,
282
00:13:13,200 --> 00:13:14,880
pero le dije
No quería volver a verlo.
283
00:13:14,960 --> 00:13:16,360
Pero lo hiciste.
284
00:13:16,440 --> 00:13:18,080
Una vez, en el hospital.
285
00:13:18,160 --> 00:13:20,280
TOM: ¿Por qué no nos lo dijiste?
¿Lo habías vuelto a ver?
286
00:13:20,520 --> 00:13:24,240
Fue... fue simplemente... extraño.
Fue realmente extraño.
287
00:13:24,320 --> 00:13:25,560
No quería hablar de eso.
288
00:13:25,720 --> 00:13:27,200
simplemente no entiendo
¿Por qué no nos lo dirías?
289
00:13:27,280 --> 00:13:29,400
Te lo cuento todo.
No te habría juzgado.
290
00:13:29,480 --> 00:13:31,800
No me dicen nada.
Te hablé de mi clamidia.
291
00:13:32,200 --> 00:13:34,000
Entiendo por qué no me lo dijeron.
292
00:13:34,080 --> 00:13:35,640
Sabéis que tengo mucha empatía.
293
00:13:35,720 --> 00:13:38,120
No, tienes la misma cantidad.
de empatía como todos los demás.
294
00:13:38,200 --> 00:13:40,080
No, tengo... tengo más empatía.
295
00:13:40,360 --> 00:13:41,600
No es cierto.
296
00:13:41,680 --> 00:13:45,160
Entonces... quiero decir, obviamente te importa.
Habla mucho de este tipo, Josh.
297
00:13:45,920 --> 00:13:47,040
Mierda.
298
00:13:47,360 --> 00:13:50,400
Quizás vaya a morir, ¿de acuerdo?
No sé.
299
00:13:50,840 --> 00:13:51,840
Pareces bastante molesto.
300
00:13:51,920 --> 00:13:53,840
Oh sí, ¿te diste cuenta de eso?
con tu súper empatía?
301
00:13:53,920 --> 00:13:56,960
Justo cuando la gente tal vez vaya a morir,
simplemente parecen un poco más especiales.
302
00:13:57,040 --> 00:13:58,920
Me dejé llevar, ¿sí?
303
00:14:01,560 --> 00:14:03,520
Tienes un complejo de rescate.
304
00:14:03,960 --> 00:14:05,000
Estás hablando de mí, ahí,
305
00:14:05,080 --> 00:14:07,080
cuando dices eso
¿Sobre su complejo de rescate?
306
00:14:07,320 --> 00:14:08,960
Bueno, os conocisteis en un manicomio.
307
00:14:09,040 --> 00:14:10,760
-Empatía impresionante.
-(RISAS)
308
00:14:11,280 --> 00:14:12,840
(SONANDO EL TELÉFONO)
309
00:14:13,000 --> 00:14:15,320
-TOM: Esos tienen que ser ellos.
Todos los demás están aquí.
310
00:14:17,400 --> 00:14:18,880
Hola, este es Josh.
311
00:14:18,960 --> 00:14:20,560
Hola, Josh. Es papá.
312
00:14:20,640 --> 00:14:21,920
Papá, ¿por qué está bloqueado tu número?
313
00:14:22,000 --> 00:14:24,080
A menos que Stuart te llame,
No hará ninguna diferencia.
314
00:14:24,160 --> 00:14:27,200
Mmm. No, decidí que no quiero
personas que saben mi número.
315
00:14:27,280 --> 00:14:28,680
JOSH: (POR TELÉFONO) ¿Gente? ¿Qué gente?
316
00:14:28,760 --> 00:14:33,080
Ah, gente. De todos modos, llamé para comprobarlo.
¿Has oído algo?
317
00:14:33,320 --> 00:14:35,160
-No.
-ALAN: (POR TELÉFONO) Oh.
318
00:14:35,240 --> 00:14:37,240
-¿Necesitas algo?
-No puedo hablar, ¿vale?
319
00:14:37,320 --> 00:14:38,800
Estoy en la rueda de observación.
320
00:14:38,880 --> 00:14:39,960
¡Oh!
321
00:14:40,320 --> 00:14:41,880
¿Cómo es?
322
00:14:42,160 --> 00:14:44,080
-Sí, ya sabes, no está mal.
-Bien, espera ahí.
323
00:14:44,160 --> 00:14:46,480
-Está bien.
-Espera ahí. ¿Puedes ver mi casa?
324
00:14:47,320 --> 00:14:49,000
Espera, ya voy. Ya voy.
325
00:14:49,080 --> 00:14:51,240
-Espera.
-No. No, en realidad no.
326
00:14:51,480 --> 00:14:53,040
¿Estás mirando ahora?
327
00:14:53,120 --> 00:14:54,160
Sí.
328
00:14:54,800 --> 00:14:56,440
Josh, estoy saludando.
329
00:14:56,840 --> 00:14:58,840
No, papá, no puedo verte.
330
00:14:59,520 --> 00:15:01,880
¿Puedes verme? ¡Estoy saludando y saltando!
331
00:15:02,200 --> 00:15:03,520
No, yo... (RISAS)
332
00:15:03,600 --> 00:15:06,040
No, papá, no puedo verte saludando.
333
00:15:06,520 --> 00:15:08,280
Llevo una camisa a cuadros.
334
00:15:08,960 --> 00:15:10,400
-Me voy.
-¡Oh!
335
00:15:10,480 --> 00:15:11,560
Adiós.
336
00:15:12,640 --> 00:15:14,520
TOM: Al menos Josh no se lo contó a nadie.
337
00:15:14,840 --> 00:15:17,280
Ustedes dos se fueron y tuvieron
un pequeño momento secreto de unión.
338
00:15:17,360 --> 00:15:19,280
Nunca he tenido un momento de unión
con cualquiera de ustedes.
339
00:15:19,360 --> 00:15:20,760
-(CLAIRE SE RÍE)
-TOM: Y yo...
340
00:15:20,840 --> 00:15:23,520
Soy mejor con los sentimientos que Josh.
Soy confiable.
341
00:15:23,840 --> 00:15:25,040
Soy como la roca.
342
00:15:25,120 --> 00:15:27,080
-Soy como el grupo rockero.
-(RISAS)
343
00:15:27,160 --> 00:15:28,800
Tom, la razón por la que no te lo dijimos
344
00:15:28,880 --> 00:15:31,040
es porque pensamos que
Si percibiste que Claire estaba en problemas,
345
00:15:31,120 --> 00:15:33,000
entonces lo harías
volver a enamorarme de ella.
346
00:15:33,080 --> 00:15:36,000
-Todo el mundo tiene un complejo de rescate.
-¿Es eso cierto?
347
00:15:36,080 --> 00:15:37,200
-CLAIRE: Sí.
-No.
348
00:15:37,560 --> 00:15:39,280
Tom ama a las víctimas, Josh ama a las víctimas.
349
00:15:39,360 --> 00:15:41,000
-Por eso se aman.
-(RISAS)
350
00:15:41,080 --> 00:15:42,560
¿Soy una víctima?
351
00:15:43,360 --> 00:15:44,600
Aún no.
352
00:15:44,920 --> 00:15:47,160
¿Crees que podrías
¿Volver a enamorarte de Claire?
353
00:15:47,480 --> 00:15:51,480
No. Crees que me enamoraría
¿Con todos los que han abortado?
354
00:15:51,960 --> 00:15:55,240
Hay muchas personas que han abortado.
a quien odio.
355
00:15:55,320 --> 00:15:57,360
Realmente no lo estás logrando hoy.
356
00:15:57,440 --> 00:15:59,200
Estoy borracho.
357
00:15:59,600 --> 00:16:04,160
Admito que tal vez la noria
No fue mi mejor idea.
358
00:16:11,040 --> 00:16:12,840
Hannah, ¿qué estás haciendo?
359
00:16:14,080 --> 00:16:15,520
No se.
360
00:16:15,600 --> 00:16:18,360
Sólo estás sentado ahí
como un gorila en la niebla.
361
00:16:18,760 --> 00:16:19,840
He estado ayudando.
362
00:16:20,240 --> 00:16:21,680
No, estás leyendo un libro.
363
00:16:21,760 --> 00:16:24,240
La última vez que vine, estabas
leyendo las instrucciones de Monopoly.
364
00:16:24,320 --> 00:16:26,160
Ya sabes jugar al Monopoly.
365
00:16:26,440 --> 00:16:29,360
¡Deja de molestar!
Ordené los contenedores de plástico.
366
00:16:29,440 --> 00:16:30,920
¡Oh sí!
367
00:16:31,000 --> 00:16:32,080
¿Y por qué no recorriste el resto del camino?
368
00:16:32,160 --> 00:16:33,360
y de hecho devolverlos
en el armario?
369
00:16:33,440 --> 00:16:36,000
Podría tropezar con eso y romperme el cuello.
si no tengo cuidado.
370
00:16:36,080 --> 00:16:37,160
Ah, lo siento.
371
00:16:37,480 --> 00:16:40,440
Lo siento, estoy arruinando tu plan.
engañar a otras personas
372
00:16:40,520 --> 00:16:42,320
a pensar que soy un éxito.
373
00:16:42,400 --> 00:16:46,080
No. No, no, no, ese no es el problema.
374
00:16:46,360 --> 00:16:48,880
Yo no soy el problema, Hannah.
375
00:16:49,840 --> 00:16:52,000
Tú eres el problema.
376
00:16:53,600 --> 00:16:56,280
ELLA: Entonces sé que hoy
principalmente tiene que ser sobre Josh,
377
00:16:56,360 --> 00:16:58,840
¿Pero podemos hablar de Claire?
por un segundo?
378
00:16:59,280 --> 00:17:00,960
TOM: Ah, claro, está bien.
379
00:17:01,520 --> 00:17:07,160
Mmm. (SUSPIRA) ¿Puedes decirme de qué tipo?
¿Qué sentimientos tienes alrededor de ella?
380
00:17:07,240 --> 00:17:08,320
-¿Para Claire?
-Sí.
381
00:17:08,400 --> 00:17:12,240
Eh, Claire, siento, um,
respeto y parentesco,
382
00:17:12,320 --> 00:17:14,000
y definitivamente me preocupo por ella.
383
00:17:14,080 --> 00:17:18,400
Especialmente cuando está relacionado con la salud,
como ha sido recientemente.
384
00:17:18,480 --> 00:17:20,000
¿Y la amas?
385
00:17:20,080 --> 00:17:21,360
Sí. La amo.
386
00:17:21,440 --> 00:17:24,040
la amo de la misma manera
Me encantan los panqueques.
387
00:17:24,120 --> 00:17:26,000
-(RISAS)
-Y José.
388
00:17:26,080 --> 00:17:28,600
-¿Me amas? Oh.
-Sí. Y Arnaldo.
389
00:17:28,680 --> 00:17:30,440
Aunque esa es una amistad más nueva.
390
00:17:30,640 --> 00:17:33,480
-Eso es muy reflexivo, Tom. (RISAS)
-Gracias, Arnold.
391
00:17:33,560 --> 00:17:36,480
Tom, ¿me amas tanto como a los panqueques?
392
00:17:36,560 --> 00:17:38,160
Sí. Sí.
393
00:17:38,240 --> 00:17:40,360
Um, ¿y qué tal, románticamente?
394
00:17:40,440 --> 00:17:43,040
¿Crees que alguna vez podrías
enamorarte de ella otra vez?
395
00:17:43,120 --> 00:17:45,480
Sabes que no lo hago
y desearía que Josh no hubiera dicho eso,
396
00:17:45,560 --> 00:17:48,800
porque eso es algo
eso es en el pasado, y...
397
00:17:48,880 --> 00:17:50,360
Y seré honesto contigo
398
00:17:50,440 --> 00:17:54,600
Eso fue... Eso fue parte de mi vida.
Eso tomó un tiempo para superarlo.
399
00:17:54,680 --> 00:17:59,480
Pero, um, pero de verdad, eso se acabó.
¿y sabes qué?
400
00:18:00,040 --> 00:18:03,400
Yo... ya sabes, se siente muy bien.
Incluso decir eso en voz alta. Es como...
401
00:18:03,480 --> 00:18:07,400
creo que es como la primera vez
Incluso yo mismo lo he creído realmente.
402
00:18:07,840 --> 00:18:09,080
Mmm-hmm.
403
00:18:09,640 --> 00:18:11,320
¿Me crees?
404
00:18:11,680 --> 00:18:14,360
-Sí.
-Bien, porque es verdad.
405
00:18:16,760 --> 00:18:19,440
¿Cuándo fue la última vez que te besaste?
406
00:18:22,560 --> 00:18:23,920
-¿Qué ocurre?
-Nada.
407
00:18:24,280 --> 00:18:26,880
Tom, ¿cuándo fue la última vez?
¿Que besaste a Claire?
408
00:18:27,520 --> 00:18:29,880
Bueno entonces algo raro
sucedió la semana pasada.
409
00:18:29,960 --> 00:18:32,280
-¿Clara?
-Oh, no, Ella, realmente lo fue.
410
00:18:32,360 --> 00:18:34,960
-¡No! No, no. Está bien.
-simplemente nada.
411
00:18:35,160 --> 00:18:36,680
Sólo quiero, um...
412
00:18:36,760 --> 00:18:39,360
¿Puedes explicarme?
¿Qué pasó?
413
00:18:41,480 --> 00:18:43,040
-Claire estaba triste.
-No.
414
00:18:43,120 --> 00:18:45,760
Mmm-mmm. Yo no lo estaba.
Eso no era lo que era, ¿vale?
415
00:18:45,840 --> 00:18:46,840
Nosotros simplemente...
416
00:18:46,920 --> 00:18:49,720
Nos encerraron en su habitación.
para que Josh pudiera estar a solas con Ben.
417
00:18:50,400 --> 00:18:51,640
-Ebrio.
-Sí.
418
00:18:51,720 --> 00:18:54,720
Vale, sí, también estábamos borrachos.
Tomamos como dos botellas de vino.
419
00:18:54,800 --> 00:18:57,920
Y... no sé, nosotros sólo...
No teníamos nada más que hacer.
420
00:18:58,000 --> 00:18:59,880
Josh y Ben estaban tardando mucho.
421
00:19:00,120 --> 00:19:01,160
-¿Qué?
-No.
422
00:19:01,240 --> 00:19:02,240
Mira, está bien.
423
00:19:02,320 --> 00:19:08,320
Ella, imagina lo más asqueroso,
La persona más repugnante que jamás hayas besado.
424
00:19:08,400 --> 00:19:09,480
Mmm.
425
00:19:09,960 --> 00:19:11,160
¿Cuánto tiempo permaneció?
426
00:19:11,240 --> 00:19:13,320
Lo siento, no pasó tanto tiempo.
427
00:19:13,440 --> 00:19:15,720
Demasiado tiempo, ¿vale? Es...
Dejé que se saliera de control.
428
00:19:15,800 --> 00:19:18,640
-No estoy acostumbrado a los ligues.
-Bueno, ¿se quedó a dormir?
429
00:19:19,240 --> 00:19:22,600
Sí. Sí. No quería que lo hiciera.
430
00:19:22,680 --> 00:19:23,680
Él era sólo...
431
00:19:23,760 --> 00:19:26,480
-...contándome sobre su cerebro roto.
-Durante el desayuno.
432
00:19:26,560 --> 00:19:29,760
Mira, si hubiera como,
un agujero de la gloria para besar,
433
00:19:29,840 --> 00:19:32,360
Probablemente hubiera ido allí
pero no existen, no creo,
434
00:19:32,440 --> 00:19:34,960
así que simplemente cerré los ojos
y en su lugar besé a Tom.
435
00:19:35,040 --> 00:19:36,960
¿Así fue para ti, Tom?
436
00:19:37,040 --> 00:19:38,400
Sí. Fue...
437
00:19:38,480 --> 00:19:41,000
Fue como besar a mi hermana. Peor.
438
00:19:41,080 --> 00:19:43,520
Ojalá tuviera una hermana,
así que podría haberla besado en su lugar.
439
00:19:43,600 --> 00:19:45,440
¿Quieres engañarme?
¿Con tu hermana imaginaria?
440
00:19:45,520 --> 00:19:49,280
Um, ¿cuántas veces después de que se quedó a dormir?
¿lo viste?
441
00:19:49,360 --> 00:19:51,120
Una vez, cuando estaba en el hospital.
442
00:19:51,200 --> 00:19:53,200
Pero le mentiste a todo el mundo
sobre el hospital.
443
00:19:53,280 --> 00:19:56,160
No, no mentí.
Simplemente no les dije.
444
00:19:56,240 --> 00:20:00,000
¿Por qué irías a ver a alguien?
en el hospital si sólo los hubieras visto una vez?
445
00:20:00,480 --> 00:20:03,440
Porque me llamó y me preguntó
para venir a visitar.
446
00:20:03,520 --> 00:20:04,880
Simplemente no tiene ningún sentido, Josh.
447
00:20:04,960 --> 00:20:07,000
No sé qué quieres que diga.
Eso es lo que pasó, ¿de acuerdo?
448
00:20:07,080 --> 00:20:08,320
Sé que es raro
pero eso es lo que pasó.
449
00:20:08,920 --> 00:20:14,440
Ok, entonces tal vez la noria
Nunca fue mi idea más fuerte.
450
00:20:14,520 --> 00:20:17,000
-Ya dijiste eso.
-(ARNOLD RESPIRANDO FUERTE)
451
00:20:17,080 --> 00:20:19,880
Pensé que nadie me había oído, Tom.
Porque nadie se rió.
452
00:20:19,960 --> 00:20:23,200
¡Quiero dejar esta maldita cosa!
Quiero salir.
453
00:20:23,680 --> 00:20:24,800
¿Adónde podría siquiera ir?
454
00:20:24,880 --> 00:20:27,600
No puedo volver a tu casa.
No puedo vivir en casa de mamá y papá.
455
00:20:28,440 --> 00:20:30,960
-Arnold. Está bien...
-No me toques. No puedes tocarme.
456
00:20:31,040 --> 00:20:32,600
Josh, no puedes tocarlo.
cuando él es así.
457
00:20:32,680 --> 00:20:34,000
No, vete a la mierda. Sólo escucha, ¿de acuerdo?
458
00:20:34,080 --> 00:20:37,240
Bien, ¿cuántas personas
¿Crees que cumpla un día?
459
00:20:37,560 --> 00:20:40,480
-No se. En promedio, como tres.
-¿Cuántos son eso al año?
460
00:20:41,560 --> 00:20:43,200
ARNOLD: Uno... 1.095.
461
00:20:43,480 --> 00:20:45,680
¿Cuánto tiempo crees que he sido capaz?
del amor romántico?
462
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
¿Diez años?
463
00:20:47,240 --> 00:20:49,720
Bueno. Entonces me enamoro de dos personas
en ese tiempo ¿no?
464
00:20:49,800 --> 00:20:53,320
Entonces son dos personas entre 10,950,
que es uno entre 5.000...
465
00:20:53,840 --> 00:20:55,120
-475.
-...475
466
00:20:55,200 --> 00:20:57,040
oportunidad de que me vaya a encontrar
alguien de quien estoy enamorado,
467
00:20:57,120 --> 00:20:59,640
y hay una probabilidad entre 5.475
468
00:20:59,720 --> 00:21:00,920
que ellos también me amarán, ¿de acuerdo?
469
00:21:01,000 --> 00:21:05,160
¿Cuál es la posibilidad de que mi
¿Conocer a alguien donde estoy? ¿Es uno?
470
00:21:06,200 --> 00:21:07,440
Eso supone que todas las personas que conoces
471
00:21:07,520 --> 00:21:09,080
podría ser alguien
del que podrías enamorarte,
472
00:21:09,160 --> 00:21:11,520
donde en realidad es más probable
ser un subconjunto de ese número,
473
00:21:11,600 --> 00:21:13,720
basado en, como,
un criterio definido en torno al amor.
474
00:21:13,800 --> 00:21:17,040
Bueno. Si ignoramos el subconjunto,
cual es el numero?
475
00:21:18,040 --> 00:21:20,480
¿Uno entre 29 millones?
476
00:21:20,560 --> 00:21:22,880
Bueno. Entonces. hay uno
en 29 millones de posibilidades
477
00:21:22,960 --> 00:21:24,000
Voy a conocer a alguien
los voy a amar,
478
00:21:24,080 --> 00:21:25,080
y ellos también me amarán.
479
00:21:25,160 --> 00:21:27,400
-¿Cuántas personas hay en el mundo?
-7 mil millones.
480
00:21:27,480 --> 00:21:31,400
¿Cuál es la posibilidad de que nos encontremos?
entre esos 7 mil millones,
481
00:21:31,480 --> 00:21:34,600
¿Por casualidad de nosotros, los 29 millones?
482
00:21:35,080 --> 00:21:37,080
Bueno, eso simplemente no existe,
483
00:21:37,160 --> 00:21:40,360
pero el cálculo sería
como un número muy, muy, muy pequeño.
484
00:21:40,440 --> 00:21:41,520
Un número minúsculo.
485
00:21:41,600 --> 00:21:43,200
Pequeñito.
Y eso ni siquiera teniendo en cuenta
486
00:21:43,280 --> 00:21:44,800
Si fui encantador o no ese día,
487
00:21:44,880 --> 00:21:46,640
si eran encantadores o no
en ese día,
488
00:21:46,720 --> 00:21:48,360
-¿vale?
-Mmm-hmm.
489
00:21:48,440 --> 00:21:50,880
Entonces hay una posibilidad muy pequeña
490
00:21:50,960 --> 00:21:54,000
que ese numero es un tonto llamado Ben
Me conocí en Grindr, ¿sí?
491
00:21:54,760 --> 00:21:55,800
¿Sí?
492
00:21:55,880 --> 00:21:58,640
Te amo y tú me amas, y es
Sólo la coincidencia más notable.
493
00:22:00,760 --> 00:22:01,880
JOSÉ: ¿Está bien?
494
00:22:01,960 --> 00:22:03,480
-(EN SILENCIO) Está bien.
-Además, he querido hablar sobre
495
00:22:03,560 --> 00:22:05,360
si querías o no
para mudarse permanentemente,
496
00:22:05,440 --> 00:22:07,320
pero no sé si ahora es un buen momento.
497
00:22:08,680 --> 00:22:10,200
-Lo pensaré.
-¿Bueno?
498
00:22:14,880 --> 00:22:17,600
Oh, lo retiro, muchachos.
Esto ha sido emocionante.
499
00:22:18,440 --> 00:22:21,320
"¡Gran idea, Ella!"
"Oh, gracias chicos".
500
00:22:22,360 --> 00:22:23,480
HANNAH: Le dije que no podía estar en casa.
501
00:22:23,560 --> 00:22:26,160
porque tuve una reunión de emergencia
con mi arquitecto.
502
00:22:26,480 --> 00:22:28,320
Realmente creo que deberías haberlo limpiado.
503
00:22:28,760 --> 00:22:30,080
Estoy demasiado ocupado.
504
00:22:30,320 --> 00:22:32,280
Además, ya no es mío.
505
00:22:33,520 --> 00:22:34,720
Bueno.
506
00:22:39,440 --> 00:22:41,240
¿Normalmente llega a tiempo?
507
00:22:41,320 --> 00:22:42,760
Mucho es así.
508
00:22:42,920 --> 00:22:46,040
Bueno, no puedo ver dónde nos fuimos.
la licuadora, así que tal vez...
509
00:22:46,400 --> 00:22:48,520
¿Cómo lo sabremos?
si ya lo recogió?
510
00:22:48,600 --> 00:22:50,000
Quizás ya lo haya sido.
511
00:22:50,080 --> 00:22:54,640
Oh. ¡Hola, Debbie!
Debbie, ¿estás ahí, Debbie?
512
00:22:54,720 --> 00:22:59,520
(RISAS) ¡Debbie, puta tonta!
¡Debbie, eres una puta tonta!
513
00:22:59,600 --> 00:23:01,560
-No, por favor para, por favor para. Sólo detente.
-(RISAS)
514
00:23:01,640 --> 00:23:03,480
(CON LA BOCA LLENA)
¿Está demasiado cerca del hueso?
515
00:23:03,560 --> 00:23:05,320
¿Así era ella?
¿Era ella así?
516
00:23:05,560 --> 00:23:08,040
-Todo lo contrario.
-(RISAS)
517
00:23:11,160 --> 00:23:14,040
TOM: Aquí está, con las costillas.
Qué héroe.
518
00:23:16,320 --> 00:23:17,800
-Gracias Tomás.
-De nada.
519
00:23:19,600 --> 00:23:23,200
Arnaldo, lo siento. hay algo mas
quiche allí si quieres.
520
00:23:23,280 --> 00:23:24,760
No tengo hambre.
521
00:23:26,600 --> 00:23:28,640
JOSÉ: Mmmm. Es delicioso.
522
00:23:29,760 --> 00:23:31,680
Es jodidamente delicioso.
523
00:23:39,520 --> 00:23:41,880
(CAMPANILLAS DE RELOJ DE CUCO)
524
00:23:45,920 --> 00:23:47,720
-(SONANDO EL TELÉFONO)
-Mmmm.
525
00:23:48,760 --> 00:23:49,920
Lo siento.
526
00:23:52,600 --> 00:23:53,920
¿Puedes...?
527
00:24:01,120 --> 00:24:02,320
Hola?
528
00:24:03,120 --> 00:24:05,040
Sí, este es Josh. Hola.
529
00:24:06,680 --> 00:24:08,360
Vale, eso es genial.
530
00:24:08,440 --> 00:24:09,680
Gracias.
531
00:24:09,760 --> 00:24:10,920
Gracias.
532
00:24:13,400 --> 00:24:15,160
-¿Está bien?
-Sí, no, está bien.
533
00:24:15,240 --> 00:24:16,920
-Sí, él es... Él es bueno.
-Bien.
534
00:24:17,800 --> 00:24:19,240
Genial.